Nawigacja
RODO > Motyw 36
Pobierz jako plik PDF

Motyw 36

Recital 36

(36) G艂贸wn膮 jednostk膮 organizacyjn膮 administratora w Unii powinno by膰 miejsce, w kt贸rym znajduje si臋 jego centralna administracja w Unii, chyba 偶e decyzje co do cel贸w i sposob贸w przetwarzania danych osobowych zapadaj膮 w innej jednostce organizacyjnej administratora w Unii, w kt贸rym to przypadku za g艂贸wn膮 jednostk臋 organizacyjn膮 nale偶y uzna膰 t膮 drug膮 jednostk臋 organizacyjn膮.

G艂贸wn膮 jednostk臋 organizacyjn膮 administratora w Unii nale偶y okre艣la膰 na podstawie obiektywnych kryteri贸w; powinna ona oznacza膰 skuteczne i faktycznie zarz膮dzanie za po艣rednictwem stabilnych struktur polegaj膮ce na podejmowaniu najwa偶niejszych decyzji co do cel贸w i sposob贸w przetwarzania.

Kryterium to nie powinno zale偶e膰 od faktu, czy przetwarzanie danych osobowych odbywa si臋 w tej lokalizacji.

Obecno艣膰 i wykorzystywanie 艣rodk贸w technicznych i technologii do przetwarzania danych osobowych lub do czynno艣ci przetwarzania nie stanowi膮 same w sobie o g艂贸wnej jednostce organizacyjnej, nie s膮 wi臋c kryteriami decyduj膮cymi o jej okre艣leniu.

G艂贸wn膮 jednostk膮 organizacyjn膮 podmiotu przetwarzaj膮cego powinno by膰 miejsce, w kt贸rym znajduje si臋 jego centralna administracja w Unii, a je偶eli nie ma on centralnej administracji w Unii 鈥 miejsce, w kt贸rym odbywaj膮 si臋 g艂贸wne czynno艣ci przetwarzania w Unii.

Je偶eli sprawa dotyczy zar贸wno administratora, jak i podmiotu przetwarzaj膮cego, w艂a艣ciwym wiod膮cym organem nadzorczym powinien pozosta膰 organ nadzorczy pa艅stwa cz艂onkowskiego, w kt贸rym administrator ma g艂贸wn膮 jednostk臋 organizacyjn膮, ale organ nadzorczy podmiotu przetwarzaj膮cego powinien by膰 uznawany za organ nadzorczy, kt贸rego sprawa dotyczy, i powinien uczestniczy膰 w procedurze wsp贸艂pracy przewidzianej w niniejszym rozporz膮dzeniu.

Organy nadzorcze pa艅stwa cz艂onkowskiego lub pa艅stw cz艂onkowskich, w kt贸rych podmiot przetwarzaj膮cy ma co najmniej jedn膮 jednostk臋 organizacyjn膮, nie powinny by膰 w 偶adnym przypadku uznawane za organy nadzorcze, kt贸rych sprawa dotyczy, je偶eli projekt decyzji dotyczy wy艂膮cznie administratora.

Je偶eli przetwarzania dokonuje grupa przedsi臋biorstw, za jej g艂贸wn膮 jednostk臋 organizacyjn膮 nale偶y uzna膰 g艂贸wn膮 jednostk臋 organizacyjn膮 przedsi臋biorstwa sprawuj膮cego kontrol臋, chyba 偶e cel i sposoby przetwarzania okre艣la inne przedsi臋biorstwo.

(36) The main establishment of a controller in the Union should be the place of its central administration in the Union, unless the decisions on the purposes and means of the processing of personal data are taken in another establishment of the controller in the Union, in which case that other establishment should be considered to be the main establishment.

The main establishment of a controller in the Union should be determined according to objective criteria and should imply the effective and real exercise of management activities determining the main decisions as to the purposes and means of processing through stable arrangements.

That criterion should not depend on whether the processing of personal data is carried out at that location.

The presence and use of technical means and technologies for processing personal data or processing activities do not, in themselves, constitute a main establishment and are therefore not determining criteria for a main establishment.

The main establishment of the processor should be the place of its central administration in the Union or, if it has no central administration in the Union, the place where the main processing activities take place in the Union.

In cases involving both the controller and the processor, the competent lead supervisory authority should remain the supervisory authority of the Member State where the controller has its main establishment, but the supervisory authority of the processor should be considered to be a supervisory authority concerned and that supervisory authority should participate in the cooperation procedure provided for by this Regulation.

In any case, the supervisory authorities of the Member State or Member聽States where the processor has one or more establishments should not be considered to be supervisory authorities concerned where the draft decision concerns only the controller.

Where the processing is carried out by a group of undertakings, the main establishment of the controlling undertaking should be considered to be the main establishment of the group of undertakings, except where the purposes and means of processing are determined by another undertaking.