Navegaci贸n
RGPD > Considerando 19
Descargar PDF

Considerando 19

Recital 19

(19) La protecci贸n de las personas f铆sicas en lo que respecta al tratamiento de datos de car谩cter personal por parte de las autoridades competentes a efectos de la prevenci贸n, investigaci贸n, detecci贸n o enjuiciamiento de infracciones penales o de la ejecuci贸n de sanciones penales, incluida la protecci贸n frente a las amenazas contra la seguridad p煤blica y la libre circulaci贸n de estos datos y su prevenci贸n, es objeto de un acto jur铆dico espec铆fico a nivel de la Uni贸n.

El presente Reglamento no debe, por lo tanto, aplicarse a las actividades de tratamiento destinadas a tales fines.

No obstante, los datos personales tratados por las autoridades p煤blicas en aplicaci贸n del presente Reglamento deben, si se destinan a tales fines, regirse por un acto jur铆dico de la Uni贸n m谩s espec铆fico, concretamente la Directiva (UE) 2016/680 del Parlamento Europeo y del Consejo [7].

Los Estados miembros pueden encomendar a las autoridades competentes, tal como se definen en la Directiva (UE) 2016/680, funciones que no se lleven a cabo necesariamente con fines de prevenci贸n, investigaci贸n, detecci贸n o enjuiciamiento de infracciones penales o ejecuci贸n de sanciones penales, incluida la protecci贸n frente a las amenazas a la seguridad p煤blica y su prevenci贸n, de tal forma que el tratamiento de datos personales para estos otros fines, en la medida en que est茅 incluido en el 谩mbito del Derecho de la Uni贸n, entra en el 谩mbito de aplicaci贸n del presente Reglamento.

(19) The protection of natural persons with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, including the safeguarding against and the prevention of threats to public security and the free movement of such data, is the subject of a specific Union legal act.

This Regulation should not, therefore, apply to processing activities for those purposes.

However, personal data processed by public authorities under this Regulation should, when used for those purposes, be governed by a more specific Union legal act, namely Directive (EU) 2016/680 of the European Parliament and of the Council聽[7].

Member聽States may entrust competent authorities within the meaning of Directive (EU) 2016/680 with tasks which are not necessarily carried out for the purposes of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, including the safeguarding against and prevention of threats to public security, so that the processing of personal data for those other purposes, in so far as it is within the scope of Union law, falls within the scope of this Regulation.

En lo que respecta al tratamiento de datos personales por parte de dichas autoridades competentes con fines que entren en el 谩mbito de aplicaci贸n del presente Reglamento, los Estados miembros deben tener la posibilidad de mantener o introducir disposiciones m谩s espec铆ficas para adaptar la aplicaci贸n de las normas del presente Reglamento.

Tales disposiciones pueden establecer de forma m谩s precisa requisitos concretos para el tratamiento de datos personales con otros fines por parte de dichas autoridades competentes, tomando en consideraci贸n la estructura constitucional, organizativa y administrativa del Estado miembro en cuesti贸n.

Cuando el tratamiento de datos personales por organismos privados entre en el 谩mbito de aplicaci贸n del presente Reglamento, este debe disponer que los Estados miembros puedan, en condiciones espec铆ficas, limitar conforme a Derecho determinadas obligaciones y derechos siempre que dicha limitaci贸n sea una medida necesaria y proporcionada en una sociedad democr谩tica para proteger intereses espec铆ficos importantes, entre ellos la seguridad p煤blica y la prevenci贸n, la investigaci贸n, la detecci贸n y el enjuiciamiento de infracciones penales o la ejecuci贸n de sanciones penales, inclusive la protecci贸n frente a las amenazas contra la seguridad p煤blica y su prevenci贸n.

Esto se aplica, por ejemplo, en el marco de la lucha contra el blanqueo de capitales o de las actividades de los laboratorios de polic铆a cient铆fica.

With regard to the processing of personal data by those competent authorities for purposes falling within scope of this Regulation, Member States should be able to maintain or introduce more specific provisions to adapt the application of the rules of this Regulation.

Such provisions may determine more precisely specific requirements for the processing of personal data by those competent authorities for those other purposes, taking into account the constitutional, organisational and administrative structure of the respective Member State.

When the processing of personal data by private bodies falls within the scope of this Regulation, this Regulation should provide for the possibility for Member States under specific conditions to restrict by law certain obligations and rights when such a restriction constitutes a necessary and proportionate measure in a democratic society to safeguard specific important interests including public security and the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, including the safeguarding against and the prevention of threats to public security.

This is relevant for instance in the framework of anti-money laundering or the activities of forensic laboratories.

[7] Directiva (UE) 2016/680 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativa a la protecci贸n de las personas f铆sicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por parte de las autoridades competentes para fines de prevenci贸n, investigaci贸n, detecci贸n o enjuiciamiento de infracciones penales o de ejecuci贸n de sanciones penales, y a la libre circulaci贸n de dichos datos y por la que se deroga la Decisi贸n Marco 2008/977/JAI del Consejo (v茅ase la p谩gina 89 del presente Diario Oficial).

[7] Directive (EU) 2016/680 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data and repealing Council Framework Decision 2008/977/JHA (see page 89 of this Official Journal).